2025年7月18日上午，中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院西苑醫(yī)院舉辦首屆“杏林之聲”中醫(yī)藥英語(yǔ)風(fēng)采大賽。大賽以“用英語(yǔ)傳遞中醫(yī)智慧，讓世界聽見西苑聲音”為主題，旨在通過英語(yǔ)演講展現(xiàn)中醫(yī)藥的學(xué)術(shù)價(jià)值與文化魅力。10名來自臨床、藥學(xué)、護(hù)理、行政崗位的選手入圍決賽。

中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院副院長(zhǎng)李鯤、西苑醫(yī)院黨委書記李秋艷等領(lǐng)導(dǎo)出席開幕式并致辭。西苑醫(yī)院職能處室、臨床科室、青年理論學(xué)習(xí)小組代表參加活動(dòng)。來自斯里蘭卡和圭亞那的50余位國(guó)際友人現(xiàn)場(chǎng)觀賽并參與評(píng)選“杏林國(guó)際傳播風(fēng)采獎(jiǎng)”。

開幕式領(lǐng)導(dǎo)致辭

院辦主任付建華主持開幕式

決賽中，10位選手以真實(shí)案例生動(dòng)詮釋中醫(yī)藥的世界價(jià)值。腫瘤科孫凌云分享了《教美國(guó)醫(yī)生為癌癥患者使用中藥是種什么體驗(yàn)？》的跨國(guó)協(xié)作經(jīng)驗(yàn)；脾胃病科劉林展示了《人工智能精準(zhǔn)醫(yī)學(xué)邂逅中醫(yī)智慧：重塑胃癌前病變?cè)\療格局》的技術(shù)融合路徑；藥學(xué)部趙寧在《火星飛濺時(shí)：一株海金沙的跨文明對(duì)話》中揭示傳統(tǒng)藥材的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型；院辦公室楊家熙講解了《傷寒雜病論的前世今生》；風(fēng)濕病科董菲詮釋了《無聲世界的天籟回響：中醫(yī)智慧跨越國(guó)界的生命禮贊》；其他選手也圍繞中醫(yī)藥文化傳播、特色療法應(yīng)用等主題作了精彩分享。選手們或立足經(jīng)典傳承，或聚焦科技創(chuàng)新，以源于臨床實(shí)踐的真實(shí)案例，充分展現(xiàn)了中醫(yī)藥的多元魅力與時(shí)代價(jià)值，彰顯了西苑醫(yī)院推動(dòng)中醫(yī)藥國(guó)際化的堅(jiān)實(shí)步伐。

主持人：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社外語(yǔ)部主任李亮

腫瘤科 孫凌云

藥學(xué)部 趙寧

婦科 程延飛

脾胃病科 劉林

院辦 楊家熙

皮膚科 張?zhí)觳?/p>

急診科 馬杭琨

肛腸科 赫蘭曄

護(hù)理部 趙琪

風(fēng)濕病科 董菲

大賽采用專家評(píng)審與觀眾互動(dòng)雙軌機(jī)制。評(píng)審團(tuán)隊(duì)匯聚翻譯界、語(yǔ)言學(xué)界的權(quán)威專家，包括中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍、北京語(yǔ)言大學(xué)高翻學(xué)院院長(zhǎng)穆楊、清華大學(xué)博士生導(dǎo)師王敬慧、中央黨校國(guó)際和港澳培訓(xùn)中心國(guó)際培訓(xùn)處副處長(zhǎng)李苒、羅馬第二大學(xué)博士Elena Colonnello。專家們從語(yǔ)言準(zhǔn)確性、跨文化傳播效果等多維度評(píng)審，評(píng)選出一等獎(jiǎng)2名、二等獎(jiǎng)4名、三等獎(jiǎng)4名。特別設(shè)立的“杏林國(guó)際傳播風(fēng)采獎(jiǎng)”由現(xiàn)場(chǎng)觀眾實(shí)時(shí)投票產(chǎn)生，重點(diǎn)考量演講內(nèi)容的文化共鳴力與國(guó)際接受度，為中醫(yī)藥國(guó)際傳播注入活力。

肛腸科赫蘭曄獲“杏林國(guó)際傳播風(fēng)采獎(jiǎng)”

院辦楊家熙、肛腸科赫蘭曄獲一等獎(jiǎng)

藥學(xué)部趙寧、皮膚科張?zhí)觳?、急診科馬杭琨、護(hù)理部趙琪獲二等獎(jiǎng)

腫瘤科孫凌云（代領(lǐng)）、婦科程延飛、脾胃病科劉林、風(fēng)濕病科董菲獲三等獎(jiǎng)

中醫(yī)藥是中華民族的瑰寶，日益成為世界醫(yī)學(xué)體系的重要組成部分。作為中醫(yī)藥國(guó)際交流的重要窗口，中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院西苑醫(yī)院是國(guó)家國(guó)際科技合作基地、國(guó)家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥遠(yuǎn)程醫(yī)療保健基地、北京市中醫(yī)藥文化旅游示范基地、北京市國(guó)際科技合作基地、北京市中醫(yī)藥海外發(fā)展服務(wù)基地，始終在服務(wù)國(guó)家外交戰(zhàn)略、推動(dòng)中醫(yī)藥國(guó)際化方面發(fā)揮著重要作用。

本次大賽深入貫徹落實(shí)《關(guān)于促進(jìn)中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展的意見》《中醫(yī)藥振興發(fā)展重大工程實(shí)施方案》等文件精神，旨在加強(qiáng)中醫(yī)藥文化的國(guó)際傳播與交流，選拔兼具中醫(yī)藥專業(yè)能力與國(guó)際傳播力的復(fù)合型人才，推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界，持續(xù)提升西苑醫(yī)院國(guó)際化品牌影響力。

供稿：國(guó)際交流與合作辦公室

西苑醫(yī)院